Filmexport Prague présente
Valérie au pays des merveilles
Réalisation Jaromil Jires
Qui est là ?
Le Putois !
Valérie,
pardonnez-moi...
Où as-tu caché les boucles d'oreilles ?
Parle !
Je les ai perdues.
- Tu mens. - Non !
Tu vas être puni.
Tu subiras la torture de l'eau.
Orlik l'Aiglon ?
Courbe-toi !
Je vais te briser le dos.
Dépêche-toi !
Bâtard !
Puis-je aller voir les acteur ?
Les missionnaires doivent arriver.
Quand ?
Aujourd'hui ou demain.
L'un d'eux habitera chez nous.
Ne joue pas avec cette boucle, mon enfant.
Je ne suis plus une enfant, Grand-maman.
Depuis cette nuit, vous savez...
A treize ans,
comme ta mère...
Je t'avertis !
Débarrasse-toi de ces boucles !
Ta mère les a laissées, à son entrée au couvent.
Ton père était évêque.
Ils sont tous les deux au Ciel.
Ces boucles, contiennent-elles un secret ?
Oh non.
Je les ai eues d'un connétable, lors de la vente de la maison.
Le connaissiez-vous ?
Grand-maman, les comédiens sont là !
Mais, c'est le mariage.
Hedvika se marie.
Kyrie eleison.
Seigneur, accorde-lui ta miséricorde.
Délivre-la du pouvoir du diable.
Pauvre Hedvika.
Pourquoi "pauvre" ?
Elle va devenir une riche fermière.
Grand-maman !
Grand-maman, un monstre !
Ce ne peut pas être lui.
Il n'est plus de ce monde !
De qui parlez-vous ?
Va et répète tes gammes !
Oui, grand-mère.
Belle demoiselle,
c'est moi, qui ai volé vos boucles d'oreilles,
puis les ai déposées dans vos mains.
Mon oncle le connétable voudrait s'en emparer.
Il a fait périr mon père, ma mère
et je crains pour votre vie.
Aujourd'hui, à l'église,
il y aura le sermon pour les vierges.
Déposez votre robe, dans la volière,
que je puisse, déguisé, échanger quelques mots avec vous.
Votre infortuné Aiglon.
Valérie,
où étais-tu, mon enfant ?
Valérie, Valérie...
Il est temps de te changer, pour aller à l'église.
Grand-maman, puis-je amener un brin de romarin ?
Moi, serviteur de Dieu,
missionnaire...
Je suis venu, parmi vous, jeunes vierges,
pour vous instruire et vous défendre.
Oh, jeune vierge,
sais-tu, qui tu es ?
Une main blanche d'albâtre tendue.
Une grenade encore intacte.
La nef aux mille pétales.
Une rose sur le point d'éclore.
Une rustre main
touche ton tendre sein,
pour y apposer une empreinte qui jamais ne s'efface.
Mais moi, je t'accompagne, mon enfant, ma vierge,
à la place de ton ange gardien,
je me penche sur toi.
Je bénis d'une sublime onction, ta bouche,
ton tendre sein,
ton giron virginal.
Amen.
Aiglon...
Aiglon.
Valérie...
C'est vous...
Ce monstre m'a torturé.
Valérie,
je veux vous donner quelques conseils.
Non, nous sommes sur la place.
Ne regardez pas...
Ca y est ?
Oui.
Me voilà.
D'abord...
Où se trouve l'hospice,
ma chère enfant ?
Là-bas, mon Père.
C'est par miséricorde, ou à contrecur,
que vous m'y accompagnez ?
Non, avec plaisir, mon Père.
Pour l'amour de Dieu...
Entre la première.
Va et ne crains rien !
Je t'en prie.
Voici mon royaume.
Valérie,
Approche,
Approche te dis-je.
Viens,
et tu verras.
Oh, non !
Je sais, mon Gratien, tu ne me trouves plus belle,
comme il y a cinq ans
Lors de ta dernière visite...
mais maintenant...
Va-t'en !
Je vais me flageller.
Grand-maman !
Regarde !
Ce n'est qu'un rêve.
Je dors
et tout ceci n'est qu'un rêve.
Il ne vous a rien fait ?
Non.
Il veut être aimé de vous.
Comment pourrais-je... il me fait peur.
C'est pour cela...
Aiglon, Aiglon...
Je vous attends, Connétable.
Maudit personnage !
Haut les mains, voleur, ou je tire !
Elsa,
c'est moi,
vous ne me reconnaissez plus ?
Richard...
Depuis bien longtemps, personne ne m'a nommé ainsi.
Pourquoi êtes-vous venu, Richard ?
Je me languissais de vous.
Depuis que vous m'avez séduite et abandonnée,
je n'ai jamais aimé un autre homme.
C'est regrettable.
Désormais vous êtes si vieille.
A l'époque, vous aviez dix-sept ans.
Je donnerai tout pour rajeunir,
comme vous, Richard.
Livrez-moi votre secret.
Et je vous céderai tout.
Rendez-moi cette maison, Elsa !
Cela signifierait que je vous livre Valérie.
Vous êtes pourtant disposée à commettre les pires infamies.
Je vous obéirai en tout.
Bien,
allons signer le contrat.
Vous redeviendrez jeune et belle !
Cela adviendra cette nuit, pendant la noce du fermier avare.
Vous êtes le diable.
Cette perle vous protégera.
Aiglon, où est Valérie ?
- Je l'ai enlevée. - Où est-elle ?
Dans le clocher de l'église.
Tu vas m'y conduire !
Viens, simplet,
conduis-moi.
Prions à présent !
Vous entendez ?
Ça fait trois fois que les cloches sonnent et se taisent.
C'est excellent...
Après tant de souffrances, c'est appréciable.
J'ai vu des horreurs
lorsque, missionnaire, j'étais parmi les cannibales.
Nous avons sauvé une jeune noire,
elle était très belle.
Qu'est-il advenu d'elle, Père ?
Nous l'avons emmenée sous notre tente
et nous avons taché de la convertir à notre foi.
Elle s'est révélée très douée.
Est-elle devenue religieuse ?
Malheureusement non,
elle s'est perdue dans un port français.
Marthe, où est le vin ?
Je vous conterai son histoire. Elle a sombré dans l'immoralité.
Devenue pécheresse,
elle a transgressé le sixième commandement.
Je vous en instruirai le sens très bientôt.
Je vous remercie, mon Père.
Votre père, l'évêque
était un homme délicat,
il s'évanouissait aux confessions des prostituées.
Les femmes les plus belles l'adoraient.
Une autre fois, vous en saurez plus.
Combien d'enfants a-t-il eu ?
Vous et un certain garçon,
nommé Orlik, l'Aiglon.
Orlik ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal à la tête, puis-je aller me coucher ?
Le dîner n'est pas fini.
Pardonnez-moi.
Prendriez-vous un verre ?
Je n'ai jamais bu de vin.
Aujourd'hui, tu feras exception.
En mémoire de feu l'évêque, votre père.
L'Aiglon.
Je souhaite vous parler chère enfant.
Maintenant, mon Père ?
C'est le moment le plus propice à la méditation.
Et la contemplation de vos jolis seins !
Allez-vous-en, Père !
Ce que je veux obtenir de toi, est si doux.
Vous êtes belle.
Vous êtes superbe.
Partez !
Votre beauté si saisissante...
Je vais me défendre, Espèce de lâche !
Vous aurez ma mort sur la conscience !
Qu'avez-vous fait ?
La peste ! La peste du poulet !
La peste ! La peste arrive !
Marché conclu.
Ma maison est à nouveau la vôtre.
Et maintenant, attendons minuit,
près du lit nuptial.
Viens.
Viens, viens,
L'heure est venue.
Vains sont mes espoirs.
Viens, il est temps.
Je suis vieux.
Je vieillirai, moi aussi.
- M'aimes-tu ? - De tout mon cur.
Pas une goutte de sang.
Ne pleure pas.
Les pleurs te font vieillir.
Valérie.
Aiglon !
Je vous prie...
- Ne me regardez pas ainsi. - Comment ?
Agenouillez-vous !
- Est-ce froid ? - Non.
Je suis tel un aveugle.
Dans la maison, une chambre d'amis est libre.
Vous vous y reposerez.
Il m'a jeté du haut du clocher.
C'est l'âme de la cloche, Qui m'a sauvé.
J'ai entendu un étrange son de cloche.
J'ai prié pour vous.
Cette peste est notre meilleure alliée.
Si mon oncle manque de sang, il crèvera, telle une bête.
Comme vous êtes cruel.
Ce monstre aurait dû mourir, il y a cent ans.
Ce n'est rien, juste un pendu.
Où sommes-nous ?
Dans les caves de votre maison.
J'ai peur.
Soyez courageuse.
Que contiennent ces cercueils ?
Les victimes dont le Putois a sucé le sang. Regardez !
Grand-maman !
Valérie...
Pardon, je n'étais pas vêtue décemment.
Voici votre chambre.
Je croyais la chambre libre.
Je suis venue en diligence de nuit.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis votre cousine, on ne s'est pas vues depuis longtemps...
Appelez-moi Elsa.
Valérie.
Et voici mon frère.
L'Aiglon.
Je suis confuse, J'ai occupé votre chambre,
n'est-ce pas ?
Je vous la cède.
Mais non. Vous m'en donnerez une autre ?
J'en parlerai à grand-mère.
Votre grand-mère est partie, chère enfant.
Sans un adieu ?
Les personnes âgées ont des lubies.
Me permettriez-vous, d'occuper ses appartements ?
Avec plaisir.
Cette chambre est donc à vous.
Je vous en prie.
Une balade à cheval me plairait.
Prenez le mien.
Je suis épuisée, je vais me coucher.
Tu ne me reconnais pas, Valérie ?
Non...
Je ne vous effraye pas, j'espère ?
C'était juste une question, Ne prenez pas peur.
Nous nous voyons pour la première fois.
Mes boucles d'oreilles.
Votre sur n'est pas encore rentrée ?
Où est Valérie ? Vous le savez !
Vous êtes charmant lorsque vous êtes en colère.
Où est Valérie ?
Vous le saurez, mais à une condition.
Vous devez m'aimer !
Jamais !
Partez, monsieur !
Je ne suis pas votre invité. C'est vous qui vous en irez.
Vous le regretterez !
Tu auras une mort merveilleuse.
Meurs, Valérie !
Meurs !
Au secours, Aiglon...
Bonne nuit ma brune
Douce nuit Que tes rêves soient doux
Lorsque mon amour Tu t'éveilleras
Ne révèle pas
Ton doux secret
Valérie, vous êtes sauvée.
J'ai tout entendu.
Ma cousine vous aime.
Cousine ?
Je sais, c'est grand-mère.
Elle a dérobé mes boucles d'oreilles.
Elles reviennent toujours !
Voici leur secret !
Il vous protègera de la mort.
Méfiez-vous du Putois !
Où est-il ?
Il se meurt.
Le pauvre, je le plains.
Il vous a ensorcelée ?
Valérie, je vous aime.
C'est impossible, nous sommes frère et sur !
L'évêque était notre père.
Mais, ce n'est pas vrai ! Revenez...
C'est le Putois mon père.
Je dois... Je ne dois pas...
Je dois...
Je me meurs...
Tu sais ce qu'est la vieillesse maintenant.
Valérie, Valérie...
Vain appel... Tu perds ton temps !
Valérie meurt...
Je l'ai sacrifiée pour rester jeune.
Alors vous êtes perdue, vous aussi.
Des convulsions vous attendent.
Seule, votre petite-fille pourra nous sauver.
Puisque mon sang coule dans ses veines.
Comment ? Son père, c'était l'évêque.
L'évêque et le Putois ne font qu'un.
Je suis le père de Valérie.
Tu mens !
A boire !
- A boire ! - Non !
D'abord, le secret de la jeunesse !
Sauvez Valérie,
dans son sang se trouve notre salut.
Valérie...
Maudite Valérie...
C'est moi.
Père.
Mon enfant.
Tenez.
Cela me répugne.
Redevenu un homme, je dois mourir.
Non, vous ne mourrez pas !
Tu m'as sauvé.
Papa.
Lâchez-moi !
Le monstre est de retour !
Non...
Je vous en supplie...
Gratien...
Votre amant dort comme "un mort".
Gratien.
Pauvre Gratien...
Je ne vois qu'une seule solution, Elsa.
J'ai besoin du cur de l'Aiglon.
Vous voulez tuer l'Aiglon ?
Son cur rendra la vie et la jeunesse à ma fille.
Richard, placez ce cur dans ma poitrine.
Vous sacrifier Valérie ?
Richard, vous allez le faire.
La mort dans l'âme.
Aiglon...
Pourquoi t'ai-je abandonné !
A l'aide ! Vous êtes morte !
Pourquoi m'apparais-tu Valérie ?
N'ayez pas peur, nous ne sommes pas morts !
Je vais vous sortir d'ici.
Le presbytère est en face, Père.
Pécheresse ! Tu m'a entraîné dans le péché.
Tu le payeras !
Valérie...
Je vous dis adieu.
Vous m'avez abandonné,
et le monstre a déshonoré votre bouche.
Nous pouvions être heureux ensemble.
Croyez-moi, Valérie,
le Putois n'est pas votre père, Il ne l'a jamais été.
Vous avez prolongé sa vie.
Je voulais être votre protecteur, Votre ami et votre époux.
Trop tard.
Adieu Valérie, votre Aiglon.
Valérie, qu'avez-vous ? Vous avez l'air triste.
Approche !
Hedvika.
Hedvika, qu'avez-vous ?
Depuis mon mariage, je dépéris.
- Il vous faut un remède. - Non, c'est le vampire.
Il me tient sous son emprise.
Valérie,
regardez ma nuque.
Cela fait mal ?
Oh non, non.
Avez-vous remarqué mes lèvres ?
- Non, pourquoi ? - Sont-elles souillées ?
Mais, vous avez mangé des fruits.
Lorsque vous êtes avec moi, je ne crains rien.
Je suis si heureuse.
Je n'ai jamais eu d'amie.
Valérie, je suis sauvée.
Hedvika.
Regardez, la morsure a disparu.
Vos baisers m'ont rendu la santé.
Vous êtes si belle.
Une sorcière vit parmi vous.
Elle m'a fait souffrir par ses paroles.
Elle a frotté ses flancs lubriques contre moi.
Lorsqu'elle a senti mes résistances,
elle m'a mis la corde au cou.
Merci à notre Seigneur de m'avoir sauvé.
Je vous le répète, cette sorcière se cache parmi vous.
Au nom de Dieu, livrez-la ! Sa place est au bûcher !
Ne le croyez pas, il ment !
C'est elle ! La sorcière !
Ne le croyez pas ! Je le jure, il ment !
Vade retro Satanas !
Livrez-la ! Au bûcher !
Avoue que tu es une sorcière !
Menteur ! Bourreau !
Repens-toi !
Tu es un menteur et en plus, tu es laid !
Aiglon, pourquoi m'as-tu abandonnée ?
La voilà, qu'elle est belle !
De charmants compagnons de voyage
Nous tendent leurs petites mains
Nous tendent leurs petits pieds
Reposent leurs têtes chéries
Nous leurs offrons des baisers De petits petits baisers
A moi les putains !
As-tu déjà été battu ?
Sale bête !
Bois jusqu'à la dernière goutte, Richard.
Où est-il ?
Pourvu que le sortilège prenne fin !
Grand-maman,
Où étiez-vous parti ?
Où serais-je allée ? A l'église, mon enfant.
Les missionnaires sont-ils partis ?
Quels missionnaires ?
Qu'as-tu, mon enfant ?
Rien, grand-mère.
Grand-maman,
un inconnu est là.
Ce n'est qu'un de ces comédiens qui traînent dans la ville.
Ma chère,
n'allez pas au théâtre.
Faites atteler le carrosse
immédiatement
et allez
sur la rive du lac bleu.
De grâce, ne tirez pas !
Non !
Mademoiselle !
Mademoiselle, votre grand-mère se meurt !
Grand-maman !
Grand-maman chérie, qu'avez-vous ?
Tout va bien je suis là !
Reposez-vous...
Le miroir !
Une calèche sans cocher quitte la cour.
C'est un bon signe.
Je n'ai jamais eu le courage de te dire la vérité.
Un terrible secret entoure ta naissance. Ta mère aimait un jeune chasseur.
Elle lui a donné deux enfants,
un garçon et une fille.
Mais Richard, mon amant, affirmait
que ces enfants étaient de lui.
Et moi, par jalousie,
j'ai chassé ta mère de la maison.
J'ai gardé la petite fille.
C'est toi.
Richard a emmené l'Aiglon je ne sais où.
J'ai chassé ta mère avec ces paroles :
"Je t'accepterai
si tu reviens sur des chevaux sans cavalier".
Donc, ma mère est vivante ?
Grand-maman !
Maman !
Mon enfant.
Voici ton père, ma chère.
Père, votre visage m'est connu.
C'est le souvenir de ta prime enfance.
Est-ce un rêve ?
Il faut réparer les erreurs d'autrefois et obtenir son pardon !
Bonne nuit ma brune
Douce nuit Que tes rêves soient doux
Lorsque mon amour tu t'éveilleras
Ne révèle pas
Ton doux secret
Quand tu t'éveilleras
Bonne nuit, douce nuit
Traduction : Vera M. Caïs
Sous-titrage : C.M.C. - Paris